Hij sprong in de slee en floot 'n keer en ze gingen ervandoor als een speer
maar voor hij verdween, zei hij zacht gelukkig kerstfeest en een fijne nacht
Dat was geweldig. Heb je dat echt zelf geschreven?
Dag, elfjes. Ik ga naar Tulsa.
Niet te geloven dat je er niet bent met kerst.
Kom je echt niet terug? - We moeten wat papierwerk inhalen.
Anders word ik ontslagen.
En je houdt niet eens van je werk. - Wie wel?
Lk ben dol op mijn werk. - Ik ook.
Ik krijg nooit genoeg van dino's.
Het spijt me dat ik weg moet.
Ik mis je doordeweeks al zo, dus met kerst...
Maar als het echt moet, begrijp ik het wel.
Tot nieuwjaarsdag. - Ben je er niet met oudjaar?
Had ik dat niet gezegd?
En een fijne nacht.
The One With Christmas In Tulsa
lk weet dat jullie op kerstavond liever bij jullie familie zijn...
maar briefjes met 'Val dood, Mr Bing' op m'n stoel, gaat wel wat ver.
En noem me maar gewoon Chandler.
Waar was je? - Bij het kerstfeest op de derde etage.
Het was zo mooi versierd en er stond een kerstboom en ik dacht:
Etters, wij moeten werken. Dus ik heb hun ham gestolen.
Jullie zijn niet bij jullie familie, maar het ruikt hier wel naar ham.
Ik mis het toneelstuk van m'n kind. - Ik zal jullie een beetje opvrolijken.
Ik heb verteld hoe hard jullie werken en dat jullie wel 'n bonus verdienen.
Er is namens u een schenking gedaan aan het ballet van New York.
Dat is net zo goed als contant geld.
Zal ik 't zeggen? Het is klote. Het is klote om hier te zijn en dit te doen.
Nu is het echt kerst. - Het spijt me.
Jullie zijn vanavond tenminste thuis.
Ik lig straks in een hotel op een uiterst dubieuze sprei.
En morgen kunnen jullie lekker thuis ontbijten.
Niemand heeft mij uitgenodigd. - Je mag wel bij mij komen.
Nee, dank je.
Dat was een aardige peptalk. - Ik wil graag inspirator worden.
Als je thuis was, wat zou je dan doen?
De standaard kerstdingen. We zijn vrij traditioneel.
Dit kerstnummer is speciaal voor degenen die belangrijk voor me zijn.
Ik ben bij de kerstman op schoot gekropen
en vroeg of hij prullen voor m 'n vrienden wilde kopen
hij zei: Verras ze met een nieuw lied
probeer niet mee te zingen want je kent het nog niet
niet meezingen
Monica, Monica een heel gelukkig Chanoeka
en de kerstman zei doe Ross de groeten van mij
en vertel Joey vooral
dat het met kerst sneeuwen zal
Rachel en Chandler...
Fijne feestdagen.
Kijk in de keuken, ik kijk in de kast. - Doe geen moeite. Ik zit hier.
Ga maar even wandelen. Dit gaat je niks aan.
We zoeken Monica's cadeautjes voor ons.
Wat erg. - Nee, dat doen we elk jaar.
O, dan is het een stuk minder erg.
Ja, want we vinden ze nooit. Ze is te goed. Dat sluwe kreng.
We zoeken een uur en dan gaan we bij Joey zoeken.
Jullie mogen niet zoeken. - Het moet.
Het moet helemaal niet en het mag niet, want ik woon hier ook.
Dan moet je helpen zoeken. - Waarom?
Het is toch 'n ramp om iets voor haar te kopen?
Nee, ik heb een geweldig idee. - En dat is alles? Een geweldig idee.
Da's niet genoeg. Straks krijg jij 'n enorm cadeau en nog wat eromheen.
Als jij dan maar één cadeau hebt, baalt ze.
Waarom zou je haar dat aandoen?
Als ik help zoeken, vinden we ze eerder.
We hebben beet.
Een tas van Macy.
Voor wie is die?
Sufferds, denken jullie nou echt dat ik de cadeaus onder de bank verstop?
PS: Chandler, ik wist dat je zou bezwijken.
Dit is voor jou.
Ruitenwissers. En ik heb niet eens een auto.
Maar met dit 'nieuwe auto' luchtje lijkt het net echt.
Pheebs, nu jij.
WC-brildoekjes.
Dus dat deden jullie toen ik moest tanken.
Jongens, toch.
En voor Ross. Onze zoetekauw.
Een blikje cola? - En een lemon-lime.
Dit is veel te gek. Ik had jullie twee sweaters moeten geven.
En tenslotte...
Met ribbels, voor meer genot.
Ben, zal het kerstgordeldier je vertellen over het lichtfeest?
Te gek. - Kom maar.
Heel lang geleden waren er mensen die de Maccabeeën heetten.
Vrolijk kerstfeest.
Wat doe jij hier, kerstman?
Lk kom voor mijn maatje Ben.
Wat doe jij hier, vreemde schildpadman?
Lk ben het kerstgordeldier. Je halfjoodse vriend.
Je hebt me hierheen gestuurd om Ben cadeautjes te brengen. Weet je nog?
Pak maar uit. Dan gaan de kerstman, het gordeldier en ik even praten.
Wie had gedacht dat ik dat ooit zou zeggen?
Wat doe je nou?
Je zei dat je geen kerstmanpak kon vinden, dus heb ik er een geleend.
Dank je wel, maar nu moet je gaan. - Waarom?
Hij is eindelijk enthousiast over Chanoeka en nou verpest jij het weer.
Maar ik heb nog niet eens kunnen schuddebuiken.
Het spijt me, maar dit is echt belangrijk.
Ik breng het pak wel terug.
Kun je het niet nog één nachtje houden?
De kerstman? Echt? - Ja, is dat erg?
Speelde je vader wel 's voor kerstman? - Nee.
Dan is het niet erg.
Luister allemaal.
Ga maar lekker naar huis. We moeten met oudjaar ook al werken.
Heb ik dat dan tegen niemand gezegd?
Ga nou maar. Vrolijk kerstfeest.
God zij met jullie, brave burgers.
Ga jij niet? - Ik wil je niet alleen laten.
Lief van je.
En ik kan pas weg als dat feest beneden is afgelopen.
Die lui zijn woest vanwege die ham.
Dag, schat. We willen je vrolijk kerstfeest wensen.
Vrolijk kerstfeest.
Jullie ook. Ik mis jullie.
Is het erg? Is iedereen hard aan 't werk?
Lk ben hier alleen met Wendy.
Wendy. Dat klinkt als een meisjesnaam.
Dat klopt. Heb ik 't nooit over haar gehad?
Jawel, toen je me over oudjaar vertelde.
Waar is de rest? - Die heb ik naar huis gestuurd.
Wat ben je toch een goeie baas. Is ze knap?
Sneller antwoorden.
Geen idee. - Beter antwoorden.
Zo kijk ik niet naar haar. Ze is een collega.
Wat doet ze? - Ze is adjunct. Ze zit onder me.
Waar zit ze?
Onder me.
Is Wendy die bijna Miss Oklahoma?
Ze heeft niet gewonnen.
Ik zal jou en de op één na mooiste meid van Oklahoma niet langer storen.
Ze was tweede van dat jaar. Van alle meisjes hier...
Hou je mond.
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Echt niet.
Vrolijk kerstfeest. - Jij ook.
Vrolijk kerstfeest, jongens.
De groeten van mijn vrouw. - Leuk gesprek?
Ze heeft 't rare idee dat er iets tussen ons zal gebeuren.
Echt waar?
Zou dat zo erg zijn?
Lk zou me hier niet druk om moeten maken...
maar je smeert ham op mijn enige das.
Ga weg, juffie.
Ik ben 't niet gewend om versierd te worden.
Vinden ze me in Oklahoma sexy?
Lk vind je sexy.
Ik ben getrouwd. - Ik ook. Nou en?
Lk ben gelukkig getrouwd.
Hoe is dat? - Het spijt me.
Dus je bent gelukkig getrouwd. Noem je dat gesprek net gelukkig?
We zijn heel weinig samen. Ze mag best wat achterdochtig zijn.
En in dit geval had ze nog gelijk ook.
Ze is geweldig. Mooi en slim.
Als ze hier was, zou ze je alle hoeken van de kamer laten zien.
Je bent een leuke meid. Even los van het ham stelen en vreemdgaan.
Maar ik heb een geweldige relatie dus er gebeurt niks tussen ons.
Als jullie zo'n geweldige relatie hebben...
waarom ben je dan met kerst bij mij?
Je was de mooiste vrouw die er was.
Echt waar? - Je bent meestal de mooiste.
Wat is dit nou? We kusten. Zijn wij aan het kussen?
Nu niet meer.
Dat doen we nooit. - Het leek me leuk.
Hoe dronken ben je? - Genoeg om dit te willen.
Niet zo dronken dat je misbruik van me maakt.
Dat is precies goed.
Weet je wat zo vreemd is?
Dat dit niet vreemd voelt.
Je kust lekker. - Ik heb ruim vier vrouwen gekust.
Zullen we onder de dekens gaan liggen?
Je bent erg snel.
Ik ben blij dat je dat kunt waarderen.
We zien elkaar zo naakt.
Zullen we het tegelijk doen? - Op drie?
We kunnen wel stellen dat onze vriendschap nu voorbij is.
Zo goed waren we toch niet bevriend.
Ga je echt uit met die zustervent?
Wij rotzooien toch alleen maar wat. Dat kan ik met hem ook.
Heb je de term rotzooien wel 's opgezocht? Ik wel.
De definitie daarvan is:
Twee vrienden die heel veel om elkaar geven...
die geweldig goeie seks hebben...
en die vaker bij elkaar willen zijn.
Maar als jouw woordenboek iets anders zegt...
moet je maar 's in mijn woordenboek kijken.
Ik ben hier zo slecht in.
Je bent beter dan je denkt. - Echt?
Je moet weten wanneer je moet stoppen. - Ik kan beter stoppen.
Is het weer goed?
Niet dat dansje.
Ik moet iets ouds, iets nieuws iets geleends en iets blauws hebben.
Dit is blauw en nieuw. - Je bent zo efficiënt. Ik hou van je.
Kom mee. - Nee, ik moet nog iets ouds hebben.
In m'n portemonnee zit 'n condoom dat ik sinds mijn twaalfde heb.
Dat moet goed zijn. - Ik denk het niet.
Nu iets geleends.
Neem deze maar. - Dat is stelen.
We brengen 'm wel terug. Stop 'm onder je jurk.
Eén ding tegelijk.
Ik heb 's nagedacht.
Ik kan niet van je vragen dat je al je geld in de bruiloft steekt.
Je werkt er keihard voor.
Je werkt ervoor.
Ik heb ook nagedacht en het spijt me.
Ik vind dat we al ons geld in de bruiloft moeten steken.
Echt waar? - Ik hou voet bij stuk.
Ik heb gezegd dat ik alles zou doen om je gelukkig te maken...
en als een perfecte bruiloft je gelukkig maakt, doen we dat.
Je bent zo lief.
En onze toekomst dan? - Vergeet de toekomst.
Dan nemen we maar twee kinderen en de leukste mag studeren.
Heb je daarover nagedacht?
Hoeveel kinderen wilde je? - Vier.
Een jongen, een meisjestweeling en nog een jongen.
Waar heb je nog meer over nagedacht? - Waar we gaan wonen.
Een huisje buiten de stad waar de kinderen kunnen fietsen.
En we kunnen een kat nemen met een belletje...
zodat je 'm hoort als hij door het kattenluik komt.
En we moeten een garage-appartement hebben voor Joey.
Weet je...
Ik wil geen grote bruiloft. - Jawel.
Ik wil de dingen die jij net zei. Ik wil een huwelijk.
Weet je het zeker?
Ik hou zo veel van je. - En ik hou van jou.
Hij is prachtig. - Dus je gaat 'm niet ruilen?
Nu niet.
Kijk, het sneeuwt.
Wat mooi. - Zeg dat wel.
Alleen dikke meisjes heten Wendy.
Ik dacht dat we dat gehad hadden.
Laten we het maar over sneeuw hebben.
Zou 't ook sneeuwen in Tulsa waar m'n man het doet op de kopieermachine?
Het is een kerstwonder.
Wat doe je hier? - Ik wilde bij je zijn.
Ik heb je zo gemist.
Wie miste je het meest? - Monica.
Ik snap het.
Ik wil nooit meer bij je weg. - Word je nu niet ontslagen?
Ze kunnen me niet ontslaan. Ik heb ontslag genomen.
Heb je echt ontslag genomen?
Het was stom werk en ik wilde je niet weer achterlaten.
En waarom mag ik niet doen wat ik echt wil doen?
Wat wil je doen dan? - Ik heb geen idee.
Ik had het moeten overleggen. - Als dit echt wilt, is 't geweldig.
Dat jij er bent, is 't mooiste kerst- cadeau dat ik me had kunnen wensen.
Maar nu wil ik mijn echte cadeau.
Geef maar door.
Er is namens u een schenking gedaan aan het ballet van New York.
Hoe wist je het?
Dit kan ik niet ruilen.
We moeten ook 's aan anderen denken. Het is toch net zo persoonlijk.
Hier staat: Voor Lilian Meyers. - Ik ben werkloos.
Verzekeringsagent. Nee.
Boekhouder. Nee.
Topless danser.
Ik bedacht net dat jij nu de kostwinner bent.
Jij brengt het geld binnen. Ik doe niks. Ik word onderhouden.
Inderdaad.
Hier is twintig dollar. Ga morgen maar wat moois kopen.